两会女神翻译姚梦瑶资料背景遭扒 盘点历届美女翻译
2016-03-03 14:48:45 来源： 深窗综合
0浏览 评论0条
翻译张璐
网友评价：反应敏捷、举止优雅。
●神翻译
温家 宝：亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
张璐翻译：Fortheideal that I holddeartom yheart，I’dnot regret athousandtim es todie.
———2010年两会，温 家宝总理在记者会上引用《离骚》名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”明志，张璐巧妙应对。翻译行家点评，张璐的翻译达到了“信、达、雅”的标准。张璐译文“For the ideal that I holddear tom y heart，I’d not regret a thousandtim es todie”直译为“我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔”，因古汉语中“九”泛指“多”，张璐将其译为“thou-sandtim es(一千次)”，把“九死”翻译成“athousandtim es todie(死一千次)”而不是“nine tim es todie”，非常准确、到位，也符合英语的习惯。
[责任编辑:林春婷]
相关阅读
-
-
180斤护士怒减肥70斤秒变女神 义蓬一枝花减肥方
刚开始减肥，倩倩试过各种减肥药，左旋肉碱、洛神花茶、荷叶茶还有一些日本的减肥药 但...更多
2018-01-14 11:41:43
-
-
90后女主播 被网友称作“机车女神”
移动互联网时代，一台手机加上4G信号，催生了一份新的职业网络主播，接近4亿的网民以及数百亿级规模...更多
2017-07-15 14:50:08
-
-
天宫二号29岁“飞控女神”走红：生日暗含神奇巧合
飞天，不仅仅属于景海鹏与陈冬两位航天员，也属于成都妹子申聪聪。1987年出生的她是天宫二号上行控...更多
2016-10-20 08:25:32
-
-
白鱀豚疑现身长江 白鱀豚被誉“长江女神”资料现
有“长江女神”美誉的白鱀豚已经被宣布“功能性灭绝”将近10年，那么，白鱀豚是否还有个体幸存?这个...更多
2016-10-07 08:04:32
-
-
川师女神老师组团走红 人美气质佳高颜值学霸(资
黄雷苹，舞蹈表演系民间舞老师，曾代表中国赴奥地利参加中奥文化友好年演出，获得高度赞赏。黄老师...更多
2016-09-23 11:32:41
“中国乌龙茶之乡”福建安溪举办2021开茶节
《安溪铁观音质量安全白皮书（2020）》在京首发
纪念李尚大先生诞辰100周年在安溪召开
世界茶贸指数研究中心落户安溪
永春呈祥：用“智慧奔跑”庆祝建党百年
