中法两国艺术“很远又很近” 梨园戏明年将再登法国舞台

2017-08-17 07:52:27 来源：泉州晚报

0浏览评论0条

“这么多高水准的国际艺术家聚泉演梨园戏，是史无前例的。”中国戏剧梅花奖“二度梅”获得者、福建省梨园戏实验剧团团长曾静萍回顾去年4月举办的“海丝之春戏剧季”活动时说，明年剧团还将应邀再次到法国演出，感谢欧洲观众的厚爱。

法国版梨园戏《节妇吟》

在为期半个月时间的“海丝之春戏剧季”里，中法戏剧行家同台演出，以全新视角演绎梨园戏精品剧目《董生与李氏》和《节妇吟》。法国驻华使馆文化教育合作参赞、北京法国文化中心主任罗文哲对此次活动赞叹不已：“中法两国的艺术很远却又很近。只要有好剧本、优秀导演和演员，同一题材，不管是由中国艺术家演绎，还是法国艺术家演绎，都有别样的精彩。”

“由欧洲艺术家来表演中国传统戏剧十分少见，用法国现代话剧艺术演绎800多年的梨园戏，擦出一道道绚丽的跨国艺术火花，让中法两国艺术家可以相互学习，共同提高。”曾静萍说，在交流过程中惊喜不断，例如：当导演将中国版“董生”与法国版“李氏”组合在一起进行即兴表演时，虽然两位演员之前没有任何准备，语言也不通，但通过互相感受，竟然摸索着表演了下去。最后，当“董生”想要去脱“李氏”鞋子的时候，来自法国的“李氏”出其不意地将“董生”搂在了怀里，这种法式浪漫让所有人忍俊不禁。

担任艺术总监的法国著名导演帕特里科·索梅尔，也是此次中法戏剧盛会的策划者，前来交流的还有法国戏剧演员和音乐家，共19人。早在2013年，索梅尔就来泉观看梨园戏，从此深爱这一古老戏剧。之后，他于2014年、2015年将梨园戏《董生与李氏》、《节妇吟》和《大闷》等带去法国。当梨园戏《董生与李氏》在法国巴黎MC93剧院舞台火爆上演后，索梅尔向曾静萍等人致以双膝下跪的最高答谢礼节，表达对这一中国古老戏剧的敬意。

“梨园戏与法国戏剧界的交流，是中国优秀传统文化走出去的一个缩影，这也让广大梨园人更加珍视自己的传统，更好地将传承800多年的梨园戏原汁原味地传承下去。”曾静萍说。