“友谊的小船说翻就翻”的多格漫画，骤然刷爆网民朋友圈：从闺蜜间的“P图之争”到媒体人、医生、银行员工的“不靠谱下班时间”等，都轻易地将friendship(友谊)变成“翻的ship(小船)”。各行各业网友纷纷将“翻船体”改编成与自身职业相关的版本，一时间让“友谊小船的段子说火就火”。很多人明面上说的是“友谊危机”，实则在说熟人圈感情维系方式与职业规范间冲突造成的“社交痛点”。

“翻船体”徐才厚版

像媒体人跟朋友“友谊翻船”，不是因忙着采访、写稿总无法答应朋友约饭的邀请，就是有朋友要求“你不是做新闻的吗？帮我把这个料爆出去呗”；医生跟朋友“友尽”，常是因为被要求“帮挂个专家号”；铁路员工被朋友拉黑，常是因没法答应“给买张票”…… 很多人在转“翻船体”时，就内含了渴望被理解的心态，因为有些友谊的破裂，跟职业间隔膜有关。而转帖，成了他们诉苦衷、求理解的迂回表达。