古稀三老人行走万里历经八年译注泉州古碑刻

2014-09-18 12:12:22 来源：东南早报

0浏览评论0条

古稀三老人让泉州古碑刻悦读起来

行走万里、历经八年八校始成其中一位作者在样本印出后遽然作古

陈立献展示成书

“古代碑刻不是冷若冰霜、毫无生气的石块……一方碑刻，常常是一个生动的历史掌故……可像一个个向导，领引我们去了解地方历史，它是一段段抹不去的记忆。”

今年76岁的陈立献老人，在他与两位同年出生的挚友耗时8年走访调研、共同编著的《泉郡碑刻百篇译注》中，饱含感情地写下了上面这几句话。日前该书正式出版。

作为东亚文化之都，泉州的古碑刻资源非常丰富，但碑刻上经常都是俗字(即俗体字，通俗流行而字形不合规范的汉字)、古体字、异体字、繁体字，今人难以读懂。《泉郡碑刻百篇译注》一书，是泉州第一本古碑文的通俗读本，正好起到了沟通古今的作用，让今人也能“悦读”古碑文。

初衷

解读古碑刻让今人悦读

说起编著这本书的缘由，陈立献说，这源于游览时的见闻。

“2006年10月的一天，我们几个已退休的儿时同窗一起往泉山门游览。”陈立献说，“当时见唐代欧阳詹《北楼记》碑刻前围着一群游客，正在认碑断句，猜读文意，竟无一人能读完全文。”

“又一日游崇福寺，见《妙月和尚舍利塔铭》碑刻前，一群游客在猜读碑眉‘实相智杵’四字的意思，争论不休，请来寺僧、导游解读，也如听天书。有人顿生慨叹：‘古人能写出，今人读不懂，一代不如一代了，要是有一部解读古碑刻的书就好了。’”这句话让陈立献眼前一亮，他决意写部让今人无障碍读懂古碑文的通俗读本，不被字、词、句的“拦路虎”所困。