英国BBC电视剧《神探夏洛克》不仅使得主演本尼迪克特·康伯巴奇大红大紫，还在全球掀起了一股侦探风潮，伦敦的福尔摩斯博物馆，以及电视剧拍摄地前，每天都排满了希望能够近距离接触“福尔摩斯”的迷弟、迷妹们。

游客在博物馆前合照

美国随后也推出了一部名为《基本演绎法》又名《福尔摩斯》的电视剧，其中，“华生”一角更是打破传统，由华裔女星刘玉玲出演，引起不小的讨论。

基本演绎法海报

不过，近日，这部电视剧由于在其播出的第5季第2集中提到台湾，并将其称为“仍然自称为中华民国的国家”而引起大陆及台湾两方网友的热议。

在这一集中，“福尔摩斯”为了找消失的玉玺，由刘玉玲饰演的“华生”报告线索时称：“听他们的口音，应该是台湾人”，而在听到“台湾”二字的“福尔摩斯”形容台湾是“那仍然自称为中华民国的国家”、”仍然声称自己才是中国的合法政府”，刘玉玲则是接着说自己并不想介入台湾和中国大陆的斗争，“我可不想引起中国的第二次国内战争”。

剧中对于台湾的描述引起大陆以及台湾网友的讨论。微博上许多网友称赞“这部作品是美剧清流”、“编剧是要入党吗”、“政治经济文化，各方面呈现都很正确”，而台湾网友则是表示，“大陆人翻译的”、“中华民国有自己的玩法”、“笑着笑着就哭了”。

不过，也有人从指出翻译引起歧义，称原文的“nation”不应直接翻译为国家，而应该理解为一个地区内共同的自我认同感的人的统称。

此前，中央一直强调台湾应坚持“九二共识”的政治基础。据央广网10月13日报道，国台办发言人安峰山12日表示，要维护两岸关系和平发展,关键在于坚持“九二共识”共同政治基础。在两岸关系的政治基础和两岸关系性质这个根本性问题上，没有模糊空间，是一道躲不开的必答题。两岸关系何去何从，选择对话还是对抗，全在台湾当局领导人一念之间。