“明天是拜六，出去玩吧!”

“拜几”就是星期几，新加坡人很少用“星期”、“周”这些字眼，一般会用“礼拜六”的缩写“拜六”来表示日期。

“买两个可以省10巴仙哦!”

“巴仙”是很多初来新加坡的人一听就懵B的词，感觉自己好像进入了异次元的仙界，还八仙?需要过海么?其实巴仙是是英文percent的山寨版发音，10巴仙就是10%的意思。

“这车好贵，要八百五十千。”

大家都知道，英文中没有“万”这个单位，新加坡人受英文教育的影响，在表达数字的时候，用的是英文中“千”、“百万”这类的单位，所以“八百五十千”就是英文“Eight hundred and fifty thousand”的直译，即中文的85万。脑中转换器还没有形成的朋友们，买房、买车、谈生意的时候请和新加坡人用计算器交流，避免出现几十万的误差。

“你慢慢吃，我去还钱先。”

初次听到这句话，你会不会心生同情且坐立不安?天呐!他欠了债，居然还请我吃饭，吃完还得赶着去“还钱”?!不要担心，在新加坡，“还钱”就是结账、付款的意思。当服务员问你“拿什么还?”的时候，千万不要恐惧地以为下一秒他就会拿刀出来抵住你脖子，他只是问你用现金还是信用卡结账。

“你衣服怎么那么肮脏?”

很多中国人刚到新加坡的时候，听到这种说法会觉得怪怪的，因为“肮脏”一般用来表示卑鄙、丑恶、尤指思想不纯洁、品质恶劣等。但是，在新加坡请填起你的脑洞，“肮脏”就是单纯指事物不干净、脏的意思，没有那么多引申义，所以肮脏并不是骂人的话。

“好热，我去买粒西瓜。”

“粒”在新加坡是一个万能量词，一粒面包、一粒球、一粒橙子、一粒巧克力......跨越种族、形态，不论高矮胖瘦，只要近似球状的东西，都可以被量化为“粒”。是的，西瓜和芝麻没什么分别，都是粒。