闽南方言的人称代词 “俺”也可当复数第一人称代词

2021-11-02 11:04:34 来源: 闽南日报

0浏览 评论0

第一人称代词:

“我”,单数第一人称代词。如:“我是本地人,经常去外口做工。”

“俺”(ǎn),可当单数,也可当复数第一人称代词。如:宋 辛弃疾《夜游宫·苦俗客》:“且不罪,俺略起,去洗耳。”元 王实甫《西厢记》第一本第一折:“红娘,俺去佛殿上耍去来。”闽南方言“俺”(ɡɡuɑn阳去),义同。如:“俺唔是吃屎大吔,你免想骗我。”这“俺”是“我”。又如:“俺者五月节扒龙船,很闹热。”这“俺”是“我们”。

多有作“阮”,错。

“阮”(ruǎn)有“商代诸侯国名”“古代乐器‘阮咸’的简称”和“姓”这三个义项。又音“yuàn”,古关名。“阮”是名词,并非代词。然而总有将“阮”当第一人称代词的,不知谁是“始作俑者”,贻误至今!

“阮”亟应正为“俺”!

咱(lɑn阳去):咱们。如:“咱同姓林,虽然无同社,但五百年前同祖公。”与“俺”一样, “咱”也可表示单数。如:“你好角色,咱也无坏角色。”

喒(zán):我,我们。如:《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》:“娘叫喒寻你,是必同去走一遭。”元 白朴《墙头马上》第一折:“喒两个去后花园内看一看来。”闽南方言“喒”(lɑn阳去),义同。如:“喒也成人了,要娶孥了。”其义为“我”。“喒大家拢去看戏。”其义为“我们”。

“喒”现是“咱”的异体字,不再用了。

表示复数,“俺”是相对于对方而言,而“咱”则将对方包括在内,这是二者不同之处。

第二人称代词:

单数:你,妳。

复数:您。

“你”,男女通用。

“妳”,是女性专用的单数第二人称代词。宋 柳永《歹带人娇》:“恨浮名牵系,无分得与妳恣情睡睡。”这字现已不用了。

“您”,复数第二人称“你们”。元 白朴《梧桐雨》第三折:“杨国忠已杀了,您众军不进,却为甚的?”《新编五代史平话·梁史上》:“是夜月光皎洁,撞着一阵军马,约三百余人,将朱温四人喝住,问道:‘您是谁人?要从那里去?’”例句中的“您”,都义为“你们”。

闽南方言“您”(lin阳去),义同。如:“您大家来凑脚手,将这路顶的石头搬走,路才会通。”

古汉语的“您”当复数第二人称代词,这不为人熟知。本地闽南话中保留着“您”这用法,且音义相兼,应当用它才是。

普通话以之为“你”的敬称。闽南方言中无这用法。

“恁”一音“nín”,义为“你;您”。如:《七国春秋平话后集》卷上:“俺于秦国为上将,恁仗孙子之势,为七国之长。今孙子已死,可将七国印来还俺者。”元 王实甫《西厢记》第二本楔子:“我从来斩钉截铁常居一,不似恁惹草拈花没掂三。”清 李渔《奈何天·误相》:“恁要在画中求爱宠,叫俺在影里作情郎。”

恁每:你们。如:《元代白话碑集录·鹿邑太清宫令旨碑》:“恁每圣贤底大宫阙见坏……修盖了呵。”明 无名氏《太常续考·敇谕太常祠官》:“恁每宜十分警审,常存敬谨,纤毫不要怠忽。”

恁们:你们。如《水浒传》第七十三回:“恁们都来散福。”

闽南方言“恁”(lin阳去),同当复数第二人称代词的“您”,义同“恁每”“恁们”。如:“恁是龙海人也是漳浦人?”这属方言的地方变体。

第三人称代词:

“伊”有一义为单数的第三人称代词“他”。如:南朝 宋 刘义庆《世说新语·识鉴》:“刘尹曰:‘使伊去必能克定西楚,然恐不可复制。’”《西游记》第五十二回:“行者顿首道:‘上告我佛……兕大王,神通广大,把师父与师弟等摄入洞中。弟子向伊求取,没好意,两家比迸。’”

“伊”也专用于代称女性,义为“她”。如:金 董解元《西厢记诸宫调》卷四:“咫尺天涯……几时到今晚见伊呵?”鲁迅《故事新编·补天》:“女娲忽然醒来了,伊似乎是从梦中惊醒的,然而已经记不清做了什么梦。”

闽南方言“伊”(yi阳平),男女通用,义同。如:“伊是俺社的人,去南洋很久也。”

本地闽南话中,“他”“她”,音乖。而“伊”则音义相兼,当用“伊”为是。

复数:侬。

“侬”可当三种人称代词。而当第三人称代词,可单数,也可复数,即“他”“他们”。《正字通·人部》:“侬,又他也。”

“他”在古汉语中可当复数。明 汤显祖《牡丹亭·怅眺》:“比如我公柳宗元,与你公韩退之,他都是饱学才子。”其中的“他”代替柳、韩二人,不是单数,而是复数的“他们”。据此,《正字通·人部》的“侬,又他也”,这“侬”是可义为“他们”的。

闽南方言“侬”(yin阳平),只当复数第三人称代词,义为“他们”。如:“侬几个人要去搭儿?你要合侬同齐去?”有用形声法造出个人字旁右加“因”的,查无这字,是土造的。“侬”尽管音有点乖,却是见之古汉语的。(⊙郑通和)

[责任编辑:]

相关阅读

南安腔闽南语将存入国家语言有声数据库永久保存

南安腔闽南语将存入国家语言有声数据库永久保存

福建省已于2012启动语言资源有声数据建设,作为省内三个试点之一的南安,日前已选出7名南安腔闽南语...更多

2014-04-04 09:46:50