法国版《董生与李氏》将来泉 4月上旬相约梨园剧院

2016-03-29 10:51:47 来源：东南早报

这个4月，福建省梨园戏实验剧团有大事发生!4月初，法国导演帕特里克·索梅尔，将带领法国艺术家们来泉，演出法国版的《董生与李氏》和《节妇吟》。4月底，日本戏剧大师铃木忠志也将到福建省梨园戏实验剧团，与剧团品戏交流。

计划 4月上旬梨园剧院上演法版《董生与李氏》　　

关注梨园戏的伙伴们，对帕特里克·索梅尔这个名字并不陌生。这位法国导演长期致力于各国之间的文化交流工作，他与福建省梨园戏实验剧团签了五年合约，从2014年起带领梨园戏在欧洲进行两次大规模巡演。梨园戏因此在欧洲得到前所未有的关注。

“今年，索梅尔导演的计划是带着法国艺术家走近梨园戏。”福建省梨园戏实验剧团透露，4月上旬，索梅尔导演将组织法国的导演、演员到剧团做艺术交流。此次交流活动的重头戏，莫过于将在梨园古典剧院上演法国版《董生与李氏》之“登墙夜窥”和《节妇吟》之“阖扉”。

记者获悉，为加强交流学习，届时法国艺术家们演出法国版《董生与李氏》和《节妇吟》时，福建省梨园戏实验剧团也将上演这两个剧目的经典版。

此外，4月下旬，法国音乐家将与梨园戏的音乐家们来一次音乐交流之旅。届时，梨园戏剧团将为法国的音乐家们奉上一台梨园戏音乐会，两国的音乐家们将进行一次跨国合作，有望创作出不一样的音乐作品。

回顾梨园戏曾赴巴黎巡演法国导演下跪致敬

据介绍，此前梨园戏剧团赴欧洲展演时，这些法国的艺术家们曾经在欧洲看过梨园戏《董生与李氏》和《节妇吟》。“看完演出后，他们被梨园戏所折服，并迅速萌生了将这两部戏的片段用他们的方式来演绎的想法。”

原来，2014年6月，福建省梨园戏实验剧团受导演特里克·索梅尔的邀请，第五次赴法国巴黎巡演。演出当晚，300多名世界各地观众在巴黎MC93剧院，欣赏泉州梨园戏剧团献演的《董生与李氏》，导演特里克·索梅尔更是向女主角曾静萍致以双膝下跪的最高答谢礼节。法国权威媒体《世界报》、《进步报》、《快报》、《费加罗报》纷纷刊登关于梨园戏的长篇报道，报道中称：“以前，通过陈凯歌导演的电影《霸王别姬》，知道了中国的京剧，并且这几年在法国看到的中国戏曲表演也大多数以京剧为主。没想到在中国的南方还存在着梨园戏这么一个古老而精彩的戏曲品种!”

此外，4月底，日本著名戏剧大师铃木忠志将来泉州，观看新编梨园戏《御碑亭》，为明年的奥林匹克戏剧节筹备剧目做计划。据介绍，铃木忠志对梨园戏十分推崇，可谓情有独钟。2014年8月，梨园戏剧团传统折子戏《大闷》剧组一行曾应铃木忠志的邀请，参加SCOT夏季演出季2014暨TOGA亚洲艺术节。当时，剧团连演两场，场场座无虚席。值得一提的是，当时铃木忠志亲自为《大闷》表演担任灯光设计。