温强律师事务所：兼顾翻译及⾏程安排等问题的案件应对案例

有些外国⼈在来到韩国后，会意外卷⼊刑事程序。在语⾔沟通不畅的情况下接受调查，加上回程⽇期已经确 定、时间紧迫，往往会让应对变得更加困难。

⼀名外国⼈受熟⼈委托，将⼀些⽣活⽤品带⼊韩国。此前他也曾多次接受类似的委托，并且⼀直没有出现问 题，因此并未产⽣怀疑。然⽽，在机场检查过程中，⼯作⼈员发现其⾏李中藏有毒品，他也因此涉嫌⾛私毒品。

本案的争议焦点在于，当事⼈是否事先知道⾏李中装有毒品。

温强律师事务所整理并说明了以下情况：当事⼈约定获得的报酬与⼀般运送⼯作的报酬并⽆明显差异；其 在接受检查时的反应，也难以看出是事先知情的表现；此外，委托其携带物品的⼈此前也曾以相同⽅式请他 帮忙。

对于调查初期部分陈述存在不⼀致的情况，律师事务所也结合当事⼈刚被逮捕时的混乱状态，以及翻译过 程中可能产⽣的误解进⾏了说明。

最终，法院判决⽆罪。

也有外国⼈在韩国旅⾏期间，因为与他⼈发⽣争执⽽卷⼊案件的情况。

⼀名外国⼈与恋⼈⼀同来到韩国旅⾏，两⼈在酒店房间内因⼿机中的照⽚发⽣争执。在要求对⽅删除照⽚的 过程中，他曾短暂挡在⻔前，因此涉嫌⾮法拘禁并接受调查。

⾝处陌⽣的环境，⼜存在语⾔沟通障碍，加上回国⽇期临近，当事⼈⾯临的时间压⼒也随之增⼤。 温强律师事务所⼀⽅⾯说明，当事⼈并没有伤害或限制对⽅的主观意图，相关⾏为只是在双⽅发⽣争执的 过程中短暂出现；另⼀⽅⾯，也与对⽅取得联系并推进和解。

最终，该案件以附条件不起诉的⽅式结案。

这两个案件都不仅涉及案件本⾝，还需要同时考虑翻译是否准确，以及在当事⼈剩余的在韩时间内能够完 成哪些程序。

温强律师事务所代表律师裴韩镇表⽰：“外国⼈案件不能只从法律层⾯考虑，还需要同时关注翻译和在韩停 留时间等现实问题。确认调查过程中双⽅的陈述是否得到准确翻译，也是律师辩护⼯作的⼀部分。”

温强律师事务所位于⾸尔瑞草区，主要承办刑事案件，并提供中⽂咨询服务及中⽂服务介绍⻚⾯。

温强律师事务所：⾸尔市瑞草区瑞草⼤路254，Opulence⼤楼3楼302号

代表律师：裴韩镇

主要业务：刑事案件