两会卖萌女神翻译走红 揭姚梦瑶个人资料老公背景令人咂舌

两会高翻是怎样炼成的?

高级翻译，望文生义，应该是翻译里的“限量版”。

不过，北京外国语大学高翻学院老师徐冰说，作为职业，对“高级”这个前缀，其实没有特别的界定。但从学历上看，高翻至少是硕士研究生起步。在国内高校中，北外、上外、外交学院、对外经贸大学等都设有高翻学院。

这之中，最老资格的就属北外高翻学院了。学院会对学生进行系统的强化训练，主要是笔译、视译、交传和同传四大块训练。

所谓笔译，就是书面中外互译;视译则是看一段文字或视频后迅速口头翻译;交传即交替传译，对方说一段，你翻一段，总理答记者问就是这种形式;而同传就是同声传译。

当然，翻译技巧过关并不等于就是一名优秀的翻译，翻译实战中会涉足太多未知的领域，翻译者必须有广博的知识。“争取做一个‘通才’，即便不是样样精通，至少什么都得略懂。”徐冰说。

能力和运气特别好的，考公务员进外交部，“但并不是进了外交部就能像姚梦瑶那样成为领导人的贴身翻译，公务员已经够难考了，而要进外交部的翻译司，还需经过魔鬼式的‘观察培训’，只有不到4%被最终录用。”

作为一名两会翻译，首先在形象的塑造上就要尤其用心：既要大方利落，又不能喧宾夺主。特别是在两会发布会这样庄严的外交场合上，形象更是不能太过于犀利。最好是既能朴素低调，又不失大方干练。

此外，梳理全国两会翻译们的履历可发现，他们大多毕业于外交学院或北京外国语大学等名校。进入外交部翻译室，通过严格筛选、疯狂练习、周密准备等严苛的淘汰式培训考验，才能正式走上工作岗位。给朱镕基担任翻译的朱彤、为温家宝做翻译的戴庆利、曾多次随领导人出国访问的雷宁和张璐，莫不如此。

当然要成为高翻，就要经过“魔鬼训练”。据介绍，除非跟随领导出访，外交部翻译室的翻译们每天雷打不动的工作就是打开电视或收音机收听BBC、VOA、CNN等外媒，翻译们一边听新闻，一边还把里面的信息完整准确地复述或者翻译出来。

据悉，翻译们常常三个人一组，搭伴做交传练习，一个人念一段材料，另一个负责速记，最后一个负责翻译，然后角色互换。每天上午、下午不停地练习，慢慢地在实践中积累，翻译水平就会不断提高。